上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院口譯系首屆會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生日前畢業(yè)。該院院長(zhǎng)柴明教授表示，隨著在上海舉行的國(guó)際會(huì)議和展覽日漸增多，高級(jí)會(huì)議口譯人才的缺口將越來(lái)越大。
柴明教授表示，國(guó)內(nèi)缺乏職業(yè)翻譯人員，達(dá)到市一級(jí)規(guī)格的會(huì)議需要專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)過(guò)的會(huì)議口譯人員，而這方面人才非常缺乏。他表示，上海對(duì)專(zhuān)業(yè)譯員的需求量約 60 人，而全球口譯協(xié)會(huì)在上海僅 10 人左右，如果有國(guó)際會(huì)議項(xiàng)目，他們一天就可以?huà)?5000元--6000元。
進(jìn)上外念會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)，需要經(jīng)過(guò)層層篩選，每屆招生人數(shù)控制在 10 人左右。記者了解到，這些學(xué)員進(jìn)校后要接受?chē)?yán)格、專(zhuān)業(yè)的訓(xùn)練，僅口譯專(zhuān)家課內(nèi)教授的時(shí)間就達(dá)到 800 多課，期間還有升級(jí)考試和專(zhuān)業(yè)考試，都聘請(qǐng)校外的專(zhuān)家主持，其中有聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦辦事處的資深口譯員。有部分學(xué)生因?yàn)椴荒芡ㄟ^(guò)考試而被淘汰。盡管如此，每年仍有大批學(xué)生報(bào)考該專(zhuān)業(yè)，今年的報(bào)考人數(shù)達(dá)到 360 多名。
培養(yǎng)職業(yè)會(huì)議口譯譯員的代價(jià)不菲。記者獲悉，這批學(xué)生每年的學(xué)費(fèi)高達(dá) 4 萬(wàn)元。學(xué)校有關(guān)人士表示，即使如此，學(xué)校還鐵定虧錢(qián)，因?yàn)閮H一套相關(guān)設(shè)備就需投入幾百萬(wàn)元，何況還要高薪聘請(qǐng)國(guó)外專(zhuān)家。
據(jù)悉，首批畢業(yè)生除有去外交部、上海市外辦等以外，還有人選擇了自由職業(yè)或留校。
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
