中譯杯2010年全國口譯大賽英語同聲傳譯邀請(qǐng)賽在即，大賽組委會(huì)現(xiàn)將英語同聲傳譯邀請(qǐng)賽的組織工作細(xì)則通知如下：
一、 英語同聲傳譯舉行時(shí)間：2010年10月23日上午
二、 舉行地點(diǎn)：四川大學(xué)外國語學(xué)院4樓同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室
三、 比賽程序
1. 評(píng)委及評(píng)分：
評(píng)委為七人（設(shè)組長一名）。對(duì)每輪比賽上場(chǎng)的前三位選手暫不公布成績，評(píng)委組長組織評(píng)委討論評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)成一致后方公布成績；之后每位選手比賽結(jié)束即公布成績。每輪比賽采取去掉最高和最低分的形式進(jìn)行打分。各位選手的分?jǐn)?shù)去掉一個(gè)最高分，去掉一個(gè)最低分，然后計(jì)算出的平均分即為該選手本輪比賽所得分?jǐn)?shù)。比賽采取累積加分的方式，選手每輪比賽的得分帶入下一輪比賽，即進(jìn)入第二輪選手的得分為兩輪得分的總和。第一輪比賽出現(xiàn)平分的選手同時(shí)進(jìn)入下一輪比賽；在第二輪比賽中，如果出現(xiàn)平分并影響選手獲獎(jiǎng)名次的時(shí)候，現(xiàn)場(chǎng)加賽備用賽題決出勝負(fù)。
2. 參賽選手：
所有選手在上午7:30以前到達(dá)候賽場(chǎng)地，在8:00以前完成所有選手的簽到、驗(yàn)證（每位選手需攜帶學(xué)生證原件，在報(bào)到時(shí)查驗(yàn)）等工作，并接受賽程培訓(xùn)和進(jìn)行抽簽決定比賽順序，佩戴抽簽號(hào)碼。參賽選手在候賽室內(nèi)一律上交手機(jī)，不得以任何原因保留手機(jī)、收發(fā)短信或接聽電話，否則取消參賽資格。為確保公平，整個(gè)比賽過程選手只以號(hào)碼標(biāo)識(shí)，主持人和參賽選手不能以任何方式透露選手所代表的學(xué)校。在比賽進(jìn)行過程中，仍在比賽的選手不得與評(píng)委、指導(dǎo)老師、已完成比賽的選手或其他人員交流，否則取消參賽資格。選手可帶紙本上場(chǎng)，比賽結(jié)束出場(chǎng)時(shí)須上交。
3. 賽題：
大賽組委會(huì)將于10月23日派專人將試題帶到比賽現(xiàn)場(chǎng)，由大賽組委會(huì)工作人員與總決賽承辦單位負(fù)責(zé)人在比賽現(xiàn)場(chǎng)共同開啟發(fā)給各位評(píng)委，并共同在賽題簽收單上簽名和簽署賽題拆封時(shí)間，比賽結(jié)束后將賽題簽收單交寄大賽組委會(huì)。
4. 賽程
整個(gè)比賽共分二個(gè)階段：英漢無稿同傳、漢英無稿同傳。
4.1 英漢同傳
選手按照抽簽的順序依次進(jìn)行英漢同聲傳譯，每位選手上臺(tái)前可得到關(guān)于口譯主題和場(chǎng)合背景提示的紙條。
英漢同聲傳譯時(shí)長5分鐘左右，內(nèi)容可能涉及不同題材，如政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)、環(huán)保等。
此輪滿分100分，評(píng)委評(píng)分要求整數(shù)。前三位選手結(jié)束比賽后方提交頭三位選手分?jǐn)?shù)，以后每位選手比賽結(jié)束即提交分?jǐn)?shù)。各選手的分?jǐn)?shù)去掉一個(gè)最高分和一個(gè)最低分，然后計(jì)算平均分。此輪比賽結(jié)束后，將依據(jù)選手?jǐn)?shù)量，選拔一定比例的選手進(jìn)入下一輪比賽。主持人宣布下一輪比賽選手名單。
4.2 漢英同傳
選手按照第一輪抽簽的順序依次進(jìn)行漢英同聲傳譯，漢英同聲傳譯時(shí)間5分鐘左右。原文可能涉及不同題材，如政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)、環(huán)保等。
此輪滿分100分，評(píng)委評(píng)分要求整數(shù)。前三位選手結(jié)束比賽后方提交頭三位選手分?jǐn)?shù)，以后每位選手比賽結(jié)束即提交分?jǐn)?shù)。各選手分?jǐn)?shù)去掉一個(gè)最高分和一個(gè)最低分，然后計(jì)算平均分，再與該選手第一輪比賽的分?jǐn)?shù)相加，即為該選手前兩輪比賽的總得分。經(jīng)過兩輪比賽，最終決出一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)5名。
四、 未盡事宜，請(qǐng)直接與大賽組委會(huì)接洽聯(lián)系。
電話：010-68329761（譯協(xié)秘書處中譯杯2010年全國口譯大賽辦公室）
010-58556501（高教社秘書處中譯杯2010年全國口譯大賽辦公室）
傳真：010-68995951
電子郵件：kouyidasai@gmail.com
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
