a.采用契約式英語的選詞習(xí)慣
涉外經(jīng)濟合同是一種書面形式的法律性文件，所以翻譯時應(yīng)選用書面的、正式的詞語，如在表達(dá)合同終止時用“ terminate”而不用“finish”、“end”等，表達(dá)放棄條款規(guī)定時用“waive” 而不用“abandon”、“give up”等。另外，還要注 意詞語的法律特性。
例1總經(jīng)理和副總經(jīng)理有嚴(yán)重失職或營 私舞弊時，董事會有權(quán)隨時將其解聘。
譯文：In case of graft or serious dereliction of duty on the part of the general or deputy gen¬eral manage^ the boai'd of directors shall have the power to dismiss them at any time.
分析:“ shall”在此處含有“本條款具有法律 規(guī)定的強制性”之意，故在英文合同中，凡表示 “強制或義務(wù)”時，無論何種人稱作主語，都不能 用will取代。
例2凡因執(zhí)行本協(xié)議或有關(guān)本協(xié)議所發(fā) 生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)以友好方式協(xié)商解決。 如經(jīng)過協(xié)商解決無效，應(yīng)提交(仲裁機構(gòu)名稱) 根據(jù)其仲裁程序進(jìn)行仲裁。仲裁決定是終局 的，對雙方都有約束力。
譯文：Any disputes or divergences arising from the execution of, or in connection with this Contract shall be settled through friendly negoti¬ation between both parties. In case no settlement can be reached through negotiation，the case shall be submitted to the for arbitra¬
tion in accordance with its rules of procedures. The ar'bitral award shallbe final and binding up¬on both parties.
分析:“決定” 一詞通常譯作“ decision”，“ de¬termination”等，但在仲裁條款中，仲裁機構(gòu)的決定即為仲裁裁決，應(yīng)譯作“award”。
南京同傳翻譯公司是為客戶提供高水準(zhǔn)、高質(zhì)量合同翻譯的南京翻譯公司，經(jīng)驗豐富，譯文準(zhǔn)確。訂立公平合法的涉外經(jīng)濟合同，是明確合約各方權(quán)利和義務(wù)，保障各方利益的關(guān)鍵，而如何譯好涉外經(jīng)濟合同，也就成了翻譯人員需要具有的必備技能。南京同傳翻譯公司認(rèn)為做好合同翻譯，除了認(rèn)真細(xì)致的工作態(tài)度外，還必須掌握一些基本技巧。
例3本協(xié)議必須遵守 ，的各項法律，并按照這些法律進(jìn)行解釋。
譯文：This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the .
分析:在管轄法律條款中，按某法進(jìn)行解釋 中的“解釋”可譯作“ interpret” 或“ construe”，一 般不用“ explain”等其他表達(dá)。
例4如果供方未能…，買方可以書面通 知供方違約，并終止部分或全部合同，前提是不 影響本合同中對違約的其他處理辦法。
譯文：If the Supplier fails to ...，the Pur¬chaser may， without prejudice to any other reme¬dies for breach of Contract， by written notice of default sent to the Supplier, terminate this Con¬tract in whole or in part.
分析:prejudice在日常英語中多解釋為“偏 見”、“歧視”，但在法律文體中，一般解釋為“損 害”，“without prejudice to”整個為一習(xí)慣用語， 意為“在不損害…(的前提下)”。
南京同傳翻譯公司合同翻譯之中譯英技巧
涉外經(jīng)濟合同在用詞上的另一大特色是大 量使用以here there where等為詞根加上介詞 構(gòu)成的副詞，請看下例：
例5本合同之附件應(yīng)視為本合同不可分割的 一部分，與其他條款有同等效力。附件包括（） 圖；（2)形式發(fā)票。
譯文：Attachments hereof shall be made an integral part of this Contract and effective as any other provisions of this Contract. Attachments hereof include (1 ) drawings; and (2 ) Proforma Invoice ，
此句中的“ hereof”即為here加上介詞of構(gòu) 成，相當(dāng)于ofthis，在此處意為“本合同的”。同 理，therefor 相當(dāng)于 for that，whereby 相當(dāng)于 by which，依此類推。這一類的詞還有:hereafter， hereinafter, hereunder, herein , herewith , hereby , hereto，thereafter，thereof，thereto，whereas 等。 其中須特別注意whereas的用法，該詞日常用 語解釋為“然而，盡管，但是”，但在法律文體中， 卻常表示“鑒于”，一般放在合同開頭，用于解釋 合同訂立的原因，請看下例：
例6鑒于甲方愿聘請乙方，乙方同意應(yīng) 聘為甲方在東京的工程師，雙方協(xié)議如下：
譯文：WHEREAS Party A is willing to em¬ploy Party B and Party B agrees to do as Party A’s engineer in Tokyo, it is hereby agreed as fol¬lows ’ -2015 China Academic Journal Electronic
英文合同中大量應(yīng)用這類副詞，既簡練嚴(yán) 密，又嚴(yán)肅莊重，符合法律文體的特點，譯員在漢譯英時可以靈活運用。
南京同傳翻譯公司是為客戶提供高水準(zhǔn)、高質(zhì)量合同翻譯的南京翻譯公司，經(jīng)驗豐富，譯文準(zhǔn)確。訂立公平合法的涉外經(jīng)濟合同，是明確合約各方權(quán)利和義務(wù)，保障各方利益的關(guān)鍵，而如何譯好涉外經(jīng)濟合同，也就成了翻譯人員需要具有的必備技能。南京同傳翻譯公司認(rèn)為做好合同翻譯，除了認(rèn)真細(xì)致的工作態(tài)度外，還必須掌握一些基本技巧。
b.注意根據(jù)上下文區(qū)別選用近義詞
有些詞語，其意義相近，也同樣是經(jīng)濟合同 中的常用詞，但因其側(cè)重點稍有不同，而導(dǎo)致使用場合有所區(qū)別。
例7當(dāng)事人因不可抗力事件不能履行合 同的全部或者部分時，免除其全部或者部分責(zé) 任。
譯文：Should either party be prevented from performing all or part of its obligations owing to Force Majeure it shall be relieved of all or part of its obligations ，
分析:本來，“fail to”常用于合同中，表示“沒有或不能履行某條規(guī)定”，但此句中，使用“be prevented from”，能更好地表明當(dāng)事人有履 行合同的意愿但卻被不可控制的外力所阻止的 情況，故不米用“fail to”。
例8如果貨物質(zhì)量不符屬賣方責(zé)任，買方在檢驗期和第15條規(guī)定的保證期內(nèi)提出索 賠，賣方將按下列一種或幾種方法解決有關(guān)索 賠：
譯文：In case the Sellers are liable for the discrepancies and a claim has been lodged by the Buyers within the time limit of inspection and quality guarantee period as stipulated in Clause 15 hereunder the Sellers shall settle the claim in one or any combination of the following ways：
分析：根據(jù) LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH 的解釋，“liable for” 的意思是“ responsible，esp. in law，for paying for sth.”，可見，“liable” 比“ responsible” 更強調(diào)有付款的法律責(zé)任，故在索賠、索償?shù)葪l 款中，用“liable” 比用“responsible”為佳。
南京同傳翻譯公司是為客戶提供高水準(zhǔn)、高質(zhì)量合同翻譯的南京翻譯公司，經(jīng)驗豐富，譯文準(zhǔn)確。訂立公平合法的涉外經(jīng)濟合同，是明確合約各方權(quán)利和義務(wù)，保障各方利益的關(guān)鍵，而如何譯好涉外經(jīng)濟合同，也就成了翻譯人員需要具有的必備技能。南京同傳翻譯公司認(rèn)為做好合同翻譯，除了認(rèn)真細(xì)致的工作態(tài)度外，還必須掌握一些基本技巧。
