There is no end to the making of books. Nor does there seem to be any end to the making of lists of "great books". There have always been more books than anyone could read. And as they have multiplied through the centuries, more and more * blueribbon lists have had to be made.
書籍源源不斷地問世，因此選定“名著”書目的工作似乎也無止境。書總是多得讀不勝讀。多少世紀以來，書籍的數量與日俱增，越來越多的名著佳作書目有待選定。
No matter how long your life, you will, at best, be able to read only a few books of all that have been written, and the few you do read should include the best. You can rejoice in the fact that the number of such is relatively small.
不管你在世上活多久，充其量也只能瀏覽浩瀚書海中的極小部分，而且在這些你讀過的少數書中應包括經典名著。事實上，經典名著為數很少，你可為此而感到慶幸。
The listing of the best books is as old as reading and writing. The teachers and librarians of ancient Alexandria did it. Quintilian did it for Roman education, selecting, as he said, both ancient and modern classics. In the Renaissance, such leaders of the revival of learning as Montaigne and Erasmus made lists of the books they read.
人們開始了讀書和寫作的活動，同時也就開始了編選最佳書目的工作。古代亞歷山大城的教師和圖書管理人員就曾做過這種工作。羅馬修辭學家昆提連為羅馬教育也做過這項工作，他說過，他選定了古今經典名著。文藝復興時期，領導文藝復興運動的學者，如法國的蒙田和荷蘭的伊拉茲馬斯都曾把他們讀過的書籍編制目錄。
It is to be expected that the selections will change with the times. Yet there is a surprising uniformity11 in the lists which represent the best choices of any period. In every age, the list makers include both ancient and modern books in their selections, and they always wonder whether the moderns are up to the great books of the past.
人們預料，隨著時代的變遷，選擇書籍的方向會有所改變；然而，無論哪個時代，選定的名著佳作書目卻令人驚異地一致。每個時代，編目人都把古代和現代佳作選進書目，但他們卻一直懷疑，現代著作是否能趕上古代名著。
What are the signs by which we may recognize a great book? The six I will mention may not be all there are, but they are the ones I've found most useful in explaining my choices over the years.
評定名著的標準是什么？下面提出的六點可能不夠全面，但它們都是我多年來選定標準最有用的依據。
Great books are probably the most widely read. They are not best sellers for a year or two. They are enduring best sellers. Gone With The Wind has had relatively few readers compared to the plays of Shakespeare or Don Quixote. It would be reasonable to estimate that Homer's Iliad has been read by at least 25,000,000 people in the last 3000 years.
名著或許閱讀者最多。它們不是一、二年的暢銷書籍，而是經久不衰的暢銷書籍?！讹h》的讀者與莎士比亞戲劇或《堂·吉訶德》相比，數目有限。在過去的3000年里，荷馬的《伊利亞特》史詩讀者至少有2500萬，這樣的估計不會是無稽之談。
A great book need not even be a best seller in its own day. It may take time for it to accumulate its ultimate audience. The astronomer Kepler, whose work on the planetary motions is now a classic, is reported to have said of his book that "it may wait a century for a reader, as God has waited 6000 years for an observer."
一部名著無須在問世之際就成為暢銷書籍，讀者數量的積累需要時日。16世紀德國天文學家開普勒關于行星運動的著作現已成為經典名著；但據說，當時他對該書曾講過這樣一句話，“這本書可能要等上一個世紀才有一個讀者，就像上帝等了6000年才有了一個天文觀察者一樣。”
Great books are popular, not-pedantic. They are not written by specialists about specialties for specialists. Whether they be philosophy or science, or history or poetry, they treat of human, not academic problems. They are written for men, not professors. To read a textbook for advanced students, you have to read an elementary textbook first. But the great books can be considered elementary in the sense that they treat the elements of any subject matter. They are not related to one another as a series of textbooks, graded in difficulty or in the technicality of the problems with which they deal.
名著絕不引經據典，艱深難懂，而是通俗易讀。它們不是專家為專業(yè)人員撰寫的專業(yè)書籍。無論是哲學、科學、還是歷史、詩歌等方面的名著，所探討的都是人類的普遍性問題，而不是學術性問題。它們面向大眾，而不是專家教授。閱讀高級教科書，必須先讀初級課本。名著探討的是一切問題的基本道理；從這一意義上說，它們可視為初級課本。它們各自之間沒有聯(lián)系，不像一套教科書那樣，按照書中問題的難易程度，或專業(yè)的深淺分級別類。
There is one kind of prior reading, however, which does help you to read a great book, and that is the other great books the author himself read. Let me illustrate this point by taking Euclid's Elements of Geometry and Newton's Mathematical Principles of Natural Philosophy. Euclid requires no prior study of mathematics. His book is generally an introduction to geometry, and to basic arithmetic as well. The same cannot be said for Newton, because Newton uses mathematics in the solution of physical problems. His style shows how deeply he was influenced by Euclid's treatment of ration and proportions. His book is, therefore, not readily intelligible, even to scientists, unless Euclid has been read before.
這里有一個前人閱讀的書目，完全可以幫助你加深對一部名著的理解，這就是名著作者本人讀過的其他名著書目。讓我以歐幾里得的《幾何學大綱》和牛頓的《自然哲學的數學原理》二書為例，來證明這一點。閱讀歐幾里得幾何學無須先學習數學，他的書，概括地講，是幾何學入門，也是基礎數學入門。而牛頓的書則不同，因為他使用數學解釋物理問題。牛頓書中的寫法表明，他深受歐幾里得對量和比例分析的影響。因此，如果事先沒讀過歐幾里得幾何學，牛頓的書是不易理解的，即使科學家也是如此。
I am not saying that great scientific books can be read without effort. I am saying that if they are read in an historical order, the effort is rewarded. Just as Euclid illuminates Newton and Galileo, so they in turn help to make Einstein31 intelligible. The point applies to philosophical books as well.
我并不是說，可以不費氣力地讀懂科學名著。我是說，如果按照歷史順序閱讀它們，則不會徒勞。正如歐幾里得的幾何學幫助人們理解牛頓和伽利略的著作一樣，它們又可幫助人們讀懂愛因斯坦的書。這一點也適用于哲學名著。
Great books are always contemporary. In contrast, the books we call "contemporary", because they are currently popular, last only for a year or two, or ten at the most. You probably cannot recall the names of many earlier best sellers, and you probably would not be interested in reading them. But the great books are never outmoded32 by the movement of thought or the shifting winds of doctrine33 and opinion.
名著永遠不會落后于時代。與此相反，有一些稱為“當代作品”的書籍，風靡一時，只暢銷一年或兩年，最多不過十年。你很可能記不起許多早年的暢銷書名，也可能無何興趣去讀它們；但名著絕不會因思潮的改變或學說與見解的風向而過時。
People regard the "classics" as the great has-beens, the great books of other times. "Our times are different," they say. On the contrary, the great books are not dusty remains for scholars to investigate, they are, rather, the most potent civilizing forces in the world today.
人們往往視“經典著作”為過時的名著，其他時代的名著。他們說，“我們這個時代不同了。”經典名著絕不是供學者鉆研的故紙堆，恰恰相反，它們是今日世界上最強大的文明力量。
The fundamental human problems remain the same in all ages. Anyone who reads the speeches of Demosthenes and the letters of Cicero, or the essays of Bacon and Montaigne, will find how constant is the preoccupation of men with happiness and justice, with virtue and truth and even with stability and change itself. We may accelerate the motions of life, but we cannot seem to change the routes that are available to its goals.
在歷史的各個時代，人類的基本問題都是相同的。凡是讀過古希臘演說家德摩斯梯尼演講集，古羅馬政治家西塞羅書簡集，或培根和蒙田論文集的人，都不難發(fā)現，人們都在專心不懈地探索幸福和公正，美德和真理，甚至連其永恒性和變化性也在探索之中。我們也許可以加快生活的步伐，但似乎無法改變達到生活目的所必由之路。
Great books are the most readable. They will not let you down if you try to read them well. They have more ideas per page than most books have in their entirety. That is why you can read a great book over and over again and * never exhaust its contents41.
名著雋永耐讀。如果讀法得當，你就會感到開卷有益。名著一頁上的思想內容多于許多書籍的整本內容，這就是一部名著可以反復閱讀，每讀必有所獲的道理。
They can be read at many different levels of understanding, as well as with a great diversity of interpretations. Obvious examples are Gulliver's Travels, Robinson Crusoe and the Odyssey. Children can read them with enjoyment, but fail to find therein all the beauty and significance which delight an adult mind.
名著可雅俗共賞，理解深淺程度不同，見仁見智，詮釋各異。明顯的例子有《格利佛游記》，《魯濱遜飄流記》和《奧德賽》。兒童雖不能領略書中深為大人喜愛的優(yōu)美文筆和深刻含義，但讀起來同樣津津有味。
Great books are the most instructive. This follows from the fact that46 they are original communications; they contain what cannot be found in other books. Whether you ultimately agree or disagree with what they say, these are the primary teachers of mankind; they have made the basic contributions to human thought.
名著最有啟發(fā)教益，因為它們都有獨創(chuàng)的見解，包含了其他書籍未見的內容。不管人們最終是否贊同書中所述，它們仍然是人類智慧的啟蒙老師，對人類思想史作出了根本性的貢獻。
It is almost unnecessary to add that the great books are the most influential books. In the tradition of learning, they have been most discussed by readers who have also been writers. These are the books about which there are many other books — countless and, for the most part, forgotten.
毋庸贅言，名著最有影響力。在學術研究的傳統(tǒng)中，許多本人也是作家的讀者，討論研究各種名著很多，并著書發(fā)表己見，這樣的書籍數不勝數，絕大部分已被世人遺忘。
Great books deal with the persistently unsolved problems of human life. There are genuine mysteries in the world that mark the limits of human knowing and thinking. Inquiry not only begins with wonder, but usually ends with it also. Great minds acknowledge mysteries honestly. Wisdom is fortified, not destroyed, by understanding its limitations.
名著探討的是人生長期未解決的問題。世界上確實存在人類知識與思維尚不能解釋的奧秘。對問題的探討不僅始于驚奇，往往也終于驚奇。偉大的思想家會坦誠地承認奧秘的存在。這種對個人局限性的認識和承認，并無損于人類的智慧，反而會增長智慧。
It is our privilege, as readers, to belong to the larger brotherhood of man which recognizes no national boundaries. I do not know how to escape from the strait-jacket of political nationalism. I do know how we become friends of the human spirit in all its manifestations, regardless of time and place. It is by reading the great books.
我們感到榮幸的是，做為廣大讀者，我們都從屬于一個沒有國家界線的、更為廣闊的人類團體。雖然我不知道如何擺脫政治民族主義的束縛，但卻知道如何成為不受時間、地點限制的，通過各種形式表現出來的人類精神的朋友，這就是通過閱讀名著。
