●助記符號(hào)的運(yùn)用。助記符號(hào)是幫助譯員迅速找到對(duì)應(yīng)信息的記憶符號(hào)。進(jìn)行單詞串聯(lián)練習(xí),運(yùn)用相關(guān)語(yǔ)篇信息幫助記憶。
●運(yùn)用視覺(jué)形象,想象講話人的發(fā)言內(nèi)容。前提條件是講話人的發(fā)言內(nèi)容類似于敘述或描述文本。
●運(yùn)用地理特征和方向幫助記憶。
●運(yùn)用數(shù)字序列,有意識(shí)地組織和將講話人發(fā)言內(nèi)容的相關(guān)概念排序。最好對(duì)主要思想進(jìn)行排序和組織。
●充分調(diào)動(dòng)已有的認(rèn)知知識(shí),對(duì)講話人的發(fā)言內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測(cè)和推理。
●關(guān)注講話內(nèi)容的開(kāi)始語(yǔ)和結(jié)束語(yǔ)。開(kāi)始是口譯旅程的起點(diǎn),結(jié)束通常是對(duì)所講內(nèi)容的總結(jié),很多細(xì)節(jié)會(huì)被重新提及。
●進(jìn)行單語(yǔ)復(fù)述練習(xí)以提高交替?zhèn)髯g記憶能力。